Cómo leer lo que trae Clerk

Clerk trae sentencias reales. Que una sentencia contenga tus palabras no significa que el tribunal haya fijado un criterio sobre ellas. La palabra puede estar en los hechos, en lo que alegó la parte que perdió, en la sentencia recurrida transcrita o en el criterio del tribunal, que es lo único citable.

Quién habla

• «Sostiene», «alega», «aduce». Habla una parte, y pudo perder.
• «La corte a qua estableció». Habla el tribunal inferior, no el que decide.
• «Esta Sala considera», «se advierte», «procede». Habla el tribunal que decide. Esto es lo citable.

La casación se lee al revés

Si la Suprema Corte rechaza el recurso, la sentencia recurrida se mantiene y sobrevive el criterio del tribunal inferior. Si casa, la anula. Rechazar el recurso de quien fue condenado significa que la condena quedó confirmada.

Si el recurso se declara inadmisible, la Suprema Corte no entró en el fondo. Esa sentencia no fija criterio sobre el fondo del asunto.

Criterio y comentarios de paso

Un criterio vincula cuando sostiene la decisión. Lo que el tribunal dice «a mayor abundamiento» o «por demás», o sobre una hipótesis que no es la del caso, es un comentario de paso. Se puede mencionar, marcado como tal.

Los votos disidentes

Algunas sentencias incluyen al final votos disidentes, que a veces ocupan buena parte del documento. Lo que dice un voto disidente no es el criterio del tribunal. Antes de citar, comprueba que el pasaje está antes de los votos.

Pide el pasaje literal

Dame el párrafo exacto donde el tribunal fija ese criterio, con su número de párrafo y el enlace a la sentencia.

Abre el enlace y compara el pasaje con el PDF antes de llevarlo a un escrito.